1. Modification of projects to address evolving needs

Änderung von Projekten zwecks Anpassung an den veränderten Bedarf

2. The Supervisory Board keeps abreast of evolving corporate governance standards.

Der Aufsichtsrat informiert sich kontinuierlich über die fortschreitenden Corporate Governance- Standards.

3. Syphilis is a sexually transmitted disease caused by Treponema pallidum which evolves through three overlapping stages.

Die Syphilis ist eine durch Treponema pallidum bedingte, sexuell übertragene Infektionskrankheit, die in 3 Stadien verläuft.

4. In the literature, a number of observers reported that acrokeratosis verruciformis (Hopf) often evolves in cases of keratosis follicularis.

Das gemeinsame Vorkommen von Acrokeratosis verruciformis (Hopf) und M.

5. Lay Low, the alter ego of Lovísa, started to evolve early in 2006.

Lay Low, das alter Ego von Lovísa entstand Anfang 2006.

6. Difficulty for suppliers to predict far in advance how their customer portfolios will evolve

Die Schwierigkeit der Anbieter, die Entwicklung ihres Kundenportfolios langfristig im Voraus zu planen

7. The characteristic pungent vapours of acrolein are evolved

Es bilden sich die charakteristischen stechend riechenden Acroleindämpfe

8. Difficulty for suppliers to predict far in advance how their customer portfolios will evolve.

Die Schwierigkeit der Anbieter, die Entwicklung ihres Kundenportfolios langfristig im Voraus zu planen

9. Throughout, the various technologies will be aligned with evolving user requirements to raise user-acceptability.

Die verschiedenen Technologien werden durchweg auf neue Benutzeranforderungen abgestimmt, um ihre Akzeptanz zu verbessern.

10. Analysis of options to meet evolving observation needs, these options could include the adaptations listed above.

die Analyse der Optionen, mit denen der sich entwickelnde Beobachtungsbedarf gedeckt werden kann; diese Optionen könnten die vorstehend angeführten Anpassungen beinhalten.

11. It has evolved from the legacy Advanced Technology Attachment (ATA a.k.a.

Er hat sich aus dem veralteten ATA (auch IDE genannten) Standard entwickelt.

12. Where appropriate, those rules will evolve over time, taking into account the differences of national gas systems

Diese Regeln werden im Laufe der Zeit unter Berücksichtigung der Besonderheiten der nationalen Erdgasnetze gegebenenfalls weiterzuentwickeln sein

13. In the face of the crisis and the increasing constraints on its activity, European tourism must evolve.

Angesichts der Krise und der Sachzwänge, die sich immer stärker auf den Tourismus auswirken, muss sich der Wirtschaftszweig weiterentwickeln.

14. As the treatment was started in proper time the disease did not evolve into typical Alopecia universalis.

Da rechtzeitig mit der Behandlung begonnen wurde, hat sich die Krankheit nicht in eine typische Alopecia universalis Form entwickelt.

15. The regulatory framework set by the AVMSD will have to be tested against evolving viewing and delivery patterns.

Folglich muss der durch die AVMD-Richtlinie festgelegte Rechtsrahmen vor dem Hintergrund sich entwickelnder Fernsehgewohnheiten und Übermittlungspraktiken überprüft werden.

16. Livestock are at an all-time high risk of disease due to globalisation, evolving microbes and climate change.

Überall zu findende Haushaltschemikalien und Düngemittel bilden die Basis tödlicher Sprengstoffe, wie sie Terroristen auf der ganzen Welt einsetzen.

17. As the underlying hardware evolved, VSE/ESA acquired support for 31-bit addressing.

Als sich die darunter liegende Hardware weiterentwickelte, führte auch z/VSE Unterstützung für 31-Bit-Adressierung ein.

18. Thanks to this fast-evolving model, online learning is now a better alternative to traditional education than ever.

Dank dieses sich schnell entwickelnden Modells ist E-Learning heute eine bessere Alternative zur traditionellen Bildung als je zuvor.

19. Satellite-based applications have evolved along three main routes: navigation, communications and earth observation.

Satellitengestützte Anwendungen haben sich um drei Hauptbereiche herum entwickelt: Navigation, Kommunikation und Erdbeobachtung.

20. As climate shifted slowly, and the natural environment presented few barriers, species and communities could adapt and evolve more easily[49].

Da sich das Klima nur langsam veränderte und das natürliche Umfeld nur wenige Hindernisse präsentierte, konnten sich Arten und Gemeinschaften leichter anpassen und entwickeln[49].

21. Since its inception, networking has evolved along two separate lines; connection-orientated and connectionless networks.

Seit ihren Anfängen haben sich Netzwerke in zwei verschiedene Richtungen entwickelt: verbindungsorientierte und verbindungslose Netzwerke.

22. The Valakians are highly evolved, technologically advanced, while the Menk are relatively primitive by comparison.

Die Valakianer sind hoch entwickelt, auch technisch, während die Menk vergleichsweise primitiv sind.

23. Nevertheless, the metric system is almost universally used in science and medicine, and it continues to evolve according to its original principles.

Das metrische System wird dennoch fast überall in Wissenschaft und Medizin genutzt und entwickelt sich nach eigenen Prinzipien weiter.

24. Today's telecommunications industry is evolving at such tremendous speeds that it requires the technological solutions of today to be implemented yesterday.

Die heutige Telekommunikationsindustrie entwickelt sich mit einer so enormen Geschwindigkeit, dass technologische Lösungen, die heute benötigt werden, eigentlich schon gestern hätten implementiert werden müssen.

25. In the anaerobic test, assessment of mineralisation includes measurement of evolved carbon dioxide and methane

Im anaeroben Test beruht die Beurteilung der Mineralisation auf der Messung des gebildeten Kohlendioxids und Methans

26. Also, its host star Ross 128 is an evolved star with a stable stellar activity.

Zudem ist der Zentralstern Ross 128 ein entwickelter Stern mit begrenzter stellarer Aktivität.

27. Disinformation is an evolving threat which requires continuous efforts to address the relevant actors, vectors, tools, methods, prioritised targets and impact.

Desinformation ist eine sich ständig wandelnde Bedrohung, die kontinuierliche Anstrengungen erfordert, um alle einschlägigen Akteure, Träger, Instrumente, Methoden, vorrangigen Ziele und Auswirkungen erfassen zu können.

28. On the question of alternative fuels, and bio-fuels in particular, the Commission is pleased to consider this subject in more depth, as work on this subject evolves.

Die Kommission ist gerne bereit, sich näher mit der Frage alternativer Kraftstoffe sowie insbesondere mit Biokraftstoffen zu befassen, da die Arbeiten hierzu immer weiter voranschreiten.

29. You know perhaps, they have evolved over time a collection of free and shareware programs increased.

Sie kennen das vielleicht, sie haben sich im Laufe der Zeit eine Sammlung von FREE- und Shareware Programmen zugelegt.

30. The atomic absorption detection of the thermally evolved products provides valuable information on flame retardation process.

Mit der Kombination der TA mit der Atomabsorptionsmethode eröffnet sich die Möglichkeit, den Prosess der Brennverzögerung von der Gasphase her zu untersuchen.

31. Gromov-Witten invariants have evolved together with gauge theory, quantum field theory, symplectic geometry and algebraic geometry.

Gromov-Witten-Invarianten sind gemeinsam mit der Eichtheorie, der Quantenfeldtheorie, der symplektischen Geometrie und der algebraischen Theorie entdeckt worden.

32. For now it is an evolving Alliance, but you hope to arrive at a single Association, an ever expanding Alliance between partners and cooperatives.

Gegenwärtig ist dieser Bund im Entstehen begriffen, aber ihr seid zuversichtlich, zu einem einzigen Verband zu gelangen, zu einem immer größeren Bund von Genossenschaftlern und Kooperativen.

33. 'Therefore, plants have evolved a great variety of morphological adaptations to impede bees from depleting all their pollen.

"Aus diesem Grund haben Pflanzen eine Reihe morphologischer Anpassungen entwickelt, um Bienen daran zu hindern, all ihre Pollen zu erbeuten.

34. Its evolving programming and analytical tools for vulnerability mapping are helping stakeholders to understand and address the links between HIV/AIDS and food insecurity

Die in der Entwicklung begriffenen Programmierungs- und Analyseinstrumente des WFP zur Kartierung der Anfälligkeitsraten helfen den jeweiligen Interessengruppen, die Verbindung zwischen HIV/Aids und der Ernährungsunsicherheit zu verstehen und anzugehen

35. Its evolving programming and analytical tools for vulnerability mapping are helping stakeholders to understand and address the links between HIV/AIDS and food insecurity.

Die in der Entwicklung begriffenen Programmierungs- und Analyseinstrumente des WFP zur Kartierung der Anfälligkeitsraten helfen den jeweiligen Interessengruppen, die Verbindung zwischen HIV/Aids und der Ernährungsunsicherheit zu verstehen und anzugehen.

36. whereas the legal framework protecting passenger rights needs to guarantee a minimum standard of consumer protection that can withstand the evolving commercial practices of airlines;

in der Erwägung, dass der rechtliche Rahmen zum Schutz der Reisenden einen Mindeststandard an Verbraucherschutz garantieren muss, der den sich entwickelnden Geschäftspraktiken der Fluggesellschaften standhalten kann;

37. Two additional intraocular procedures evolved, pneumatic retinopexy and primary vitrectomy, following one or the other pattern of treatment.

In Ergänzung dazu haben sich 2 intraokulare Eingriffe herauskristallisiert, die pneumatische Retinopexie und primäre Vitrektomie, die dem einen oder anderen Behandlungskonzept folgen.

38. Therefore, TORRENT allows connection orientated and connectionless networks to evolve independently, to accommodate a range of various traffic types and to meet the needs of emerging requirements.

Daher erlaubt TORRENT die unabhängige Entwicklung von verbindungsorientierten und verbindungsunabhängigen Netzwerken, kommt damit einer Reihe von verschiedenen Übertragungstypen entgegen und entspricht den neuen Anforderungen.

39. The quantitative analysis of evolved gases was carried out using the specific gas profiles at the specific absorption band.

Die quantitative Analyse der freigesetzten Gase wurde unter Verwendung der spezifischen Gasprofile an den spezifischen Absorptionsbanden durchgeführt.

40. Rapid cooling is attributed to post-20 Ma uplift of mylonitic gneisses in the footwall of an evolving low-angle detachment fault system of extensional origin.

Die rasche Abkühlung wird dem vor 20 Ma beginnenden Aufstieg der mylonitischen Gneise am Fuß eines sich entwickelnden flachwinkligen, dehnungsbedingten Abscherungssystems zugeschrieben.

41. Quickly evolving technologies, such as electronics which are subject to the fastest rates of technological obsolescence would need to be designed to foreshadow and accommodate physical updates.

Technologien, die sich rapide weiterentwickeln und in kürzester Zeit durch technologischen Fortschritt wieder ausgesondert würden, müssten von Anfang an so entworfen werden, dass Aktualisierungen jederzeit möglich sind, z.B. im Bereich der Elektronik.

42. How can some claim that life started by blind chance, and that man evolved from the amoeba by a series of accidents?

Wie können da einige behaupten, das Leben habe durch blinden Zufall begonnen und der Mensch habe sich aus einer Amöbe durch eine Reihe von Zufällen höher entwickelt?

43. Color remained an impractical and expensive gimmick...... at a time when black- and- white photography had evolved...... into a respected art form

Farbe blieb eine teure und unpraktische Spielerei, während Schwarz- Weiß- Fotografie sich zu einer Kunstform entwickelt hatte

44. Color remained an impractical and expensive gimmick at a time when black-and-white photography had evolved into a respected art form.

DER wind 1 927 Farbe blieb eine teure und unpraktische Spielerei, während Schwarz-Weiß-Fotografie sich zu einer Kunstform entwickelt hatte.

45. Along with the advance of wireless communication technology, the personally centred communication paradigm has evolved to meet the concept of Wireless Personal Area Network (WPAN).

Zusammen mit den Fortschritten in der drahtlosen Kommunikationstechnologie wurde das persönlich zugeschnittene Kommunikationsparadigma entwickelt, um dem Konzept des Wireless Personal Area Network (WPAN) zu begegnen.

46. Leaves of Bryophyllum daigremontianum without epidermis on the abaxial side evolved 14CO2 in light after they had fixed radioactive carbon dioxide in the dark.

Blätter von Bryophyllum daigremontianum, die in der Dunkelperiode 14CO2 fixieren konnten, scheiden in der folgenden Lichtperiode wieder 14CO2 aus.

47. This was initially metamorphosed in the almandine-amphibolite facies before profound ruptural or cataclastic and crystalloblastic deformation evolved mylonitic rocks in the green schist facies.

Dieser war zuerst in Almandin-Amphibolit-Fazies metamorphisiert, bevor durch eine tiefgreifende kataklastische und kristalloblastische Deformation sich Mylonitgestein in Grünschieferfazies entwickelte.

48. The advent and convergence of more sophisticated and advanced communication and wireless technologies together with the fast evolving nature of threats have also contributed to transform the environment in which ENISA operates.

Die Einführung und Konvergenz anspruchsvoller und fortgeschrittener Kommunikation und drahtloser Technologien haben zusammen mit der sich gleichzeitig schnell entwickelnden Art der Bedrohungen auch dazu beigetragen, das Arbeitsumfeld von ENISA zu verändern.

49. Haldane rightly complained that banking regulation has evolved from a small number of very specific guidelines to mind-numbingly complicated statistical algorithms for measuring risk and capital adequacy.

Haldane bemängelte zu Recht, dass sich die Bankenregulierung von einer kleinen Anzahl sehr spezifischer Richtlinien hin zu einer Masse überaus komplizierter statistischer Algorithmen zur Messung von Risiko und Kapitaldeckung entwickelt hat.

50. But if our bacteria did not evolve to break down phthalates, they would have used some other kind of carbon source, and aerobic respiration would have led it to have end products such as carbon dioxide anyway.

Aber hätten sich unsere Bakterien nicht so entwickelt, dass sie Phtalate abbauen, dann hätten sie eine andere Kohlenstoffquelle, und durch aerobe Respiration wären sowieso Endprodukte wie etwa Kohlendioxid entstanden.

51. When no more ammonia is likely to be evolved, lower the receiving flask so that the tip of the condenser extension is above the surface of the liquid.

Sobald ein Ammoniakverlust nicht mehr zu befürchten ist, senkt man die Vorlage ab, bis sich das Kühlerende über der Flüssigkeitsoberfläche befindet.

52. When no more ammonia is likely to be evolved, lower the receiving flask so that the tip of the condenser extension is above the surface of the liquid

Sobald ein Ammoniakverlust nicht mehr zu befürchten ist, senkt man die Vorlage ab, bis sich das Kühlerende über der Flüssigkeitsoberfläche befindet

53. This mineralization has evolved in several stages ranging from high- to low-temperature hydromagmatic, with weathering and latertic concentration followed by erosion and placer accumulation in alluvial channels.

Diese hat sich in verschiedenen Stadien entwickelt, die von hoch- bis tief- temperiert hydromagmatisch reichen, und von Verwitterungsbildungen, lateritischer Konzentration, Erosion und Seifenbildung in alluvialen Rinnen gefolgt wurde.

54. For instance, about 100 million years ago, angiosperms, or flowering plants, first appeared, and they did really well, especially since flying insects evolved with them, providing a great vehicle for reproduction.

Zum Beispiel, vor ca. 100 Millionen Jahren, Angiospermen, oder blühende Pflanzen, tauchten zum ersten Mal auf und haben sich gut entwickelt, vor allem weil sich gleichzeitig fliegende Insekten entwickelt haben, die die Reproduktion sichergestellt haben.

55. Among these granitoids, the most important chemical difference is between calc-alkalic differentiated granitoids to the west and alkalicalcic more evolved granites to the east of an intraorogenic “suture” (the Mylonite Zone).

Unter diesen Granitoiden findet man den chemischen Hauptunterschied zwischen kalk-alkalischen, differentierten Granitoiden westlich und alkali-kalkigen mehr strikt granitischen Gesteinen östlich einer intraorogenen „Sutur“ (der Mylonitzone).

56. Adaptive genetic variants of the most widespread species, C. rigida, exploit a wide altitudinal range. This species is favoured by periodic fires but its tolerance was evolved in the absence of grazing mammals.

Periodische Brände begünstigen die häufigste Art (C.rigida); diese Toleranz wurde aber in der Abwesenheit von Beweidung entwickelt.

57. Over the last 20 years, embedded systems have evolved from stand-alone single-processor computers to advanced multiprocessor systems with increasing communication capabilities coupled to the “real world” through sensing and actuating functions.

In den letzten 20 Jahren haben sich eingebettete Systeme weiterentwickelt aus Ein-Prozessor-Rechnern zu modernen Multiprozessor-Systemen mit zunehmenden Kommunikationsfähigkeiten, die durch Sensor- oder Stellfunktionen mit der "realen Welt" verbunden sind.

58. When magma production rates declined during the shield to postshield transition of tholeiitic to alkalic magmatism, the tholeiitic hybrids in reservoirs fractionated to yield highly evolved phases such as andesine and clinopyroxene with Mg# < 75.

Als die Magmenproduktionsraten im Übergang vom tholeiitischen Schild- zum alkalischen Post-Schild-Magmatismus geringer wurden, fraktionierten die tholeiitischen Hybride in den Reservoiren und führten zur Bildung von kochentwickelten Phasen, wie Andesin und Klinopyroxen mit Mg# &lt; 75.

59. After consulting with various stakeholders, including the Member States, the Commission proposed in December to keep the guidelines of the strategy as they were, given their inbuilt flexibility, which allows adaptation to the evolving circumstances and accommodation of the priorities I have just cited and which the Commission endorses.

Nach Konsultation verschiedener Akteure, darunter der Mitgliedstaaten, hat die Kommission im Dezember vorgeschlagen, die Grundzüge der Strategie beizubehalten, da diese flexibel genug sind, um die Anpassung an neue Umstände sowie die Berücksichtigung der von mir soeben erwähnten und von der Kommission unterstützten Prioritäten zu ermöglichen.

60. One postshield vent erupted alkalic lavas (K2O 1.1–1.6 wt.%) with resorbed olivines of wide compositional range (cores, Fo86–71), resorbed Na-plagioclase (An57–30; largely andesine) and clinopyroxene (evolved; Mg#s 76–71), and groundmass orthopyroxene (Mg# ≤62).

Ein Post-Schildschlot förderte alkalische Laven (K2O 1.1–1.6 Gew.%) mit resorbierten Olivinen, die eine breit gestreute Zusammensetzung zeigen (Kerne, Fo86–71), resorbiertem Na-Plagioklas (An57–30; großteils Andesin) und entwickeltem Klinopyroxen (Mg# 76–71), sowie Orthopyroxen in der Grundmasse (Mg# ≤62).

61. (The combination of phenols extracted, using isobutyl acetate, from the ammonia liquor condensed from the gas evolved in low-temperature (less than 700 °C) destructive distillation of coal. It consists predominantly of a mixture of monohydric and dihydric phenols.)

(Kombination von Phenolen, mit Isobutylacetat aus der Ammoniaklösung extrahiert, die aus dem bei der Niedrigtemperatur (weniger als 700 °C) Entgasung von Kohle anfallenden Gas kondensiert; besteht vorherrschend aus einem Gemisch von ein- und zweiwertigen Phenolen)

62. (The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in the high temperature (greater than 700 °C) destructive distillation of coal. Composed primarily of a complex mixture of condensed ring aromatic hydrocarbons with a high solid content of coal-type materials.)

(Kondensationsprodukt, erhalten durch Kühlen, auf etwa Umgebungstemperatur, des bei der Hochtemperatur-Entgasung (größer als 700 °C) von Kohle sich entwickelnden Gases; besteht in erster Linie aus einem komplexen Gemisch aromatischer Kohlenwasserstoffe mit kondensierten Ringen mit hohem festen Bestandteil an kohle- und koksähnlichen Stoffen)

63. Man is the child of God, formed in the divine image and endowed with divine attributes, and even as the infant son of an earthly father and mother is capable in due time of becoming a man, so the undeveloped offspring of celestial parentage is capable, by experience through ages and aeons, of evolving into a God.8

Der Mensch ist das Kind Gottes, gestaltet als Abbild Gottes und mit göttlichen Eigenschaften ausgestattet. Und so wie das kleine Kind eines irdischen Vaters und einer irdischen Mutter im Laufe der Zeit zum Erwachsenen heranwachsen kann, so können die unentwickelten Kinder celestialer Eltern durch Erfahrung im Laufe der Zeit- und Weltalter zum Gott heranwachsen.8

64. The above claim was accepted, as it was found that TMK Global’s role after the organisational changes within the group had evolved into that of an export department responsible for exports outside the Community and also the export sales to the Community, albeit that these had dropped to low volumes prior and during the RIP.

Dem Antrag wurde stattgegeben, da die Untersuchung ergab, dass nach der Umstrukturierung innerhalb der Gruppe die TMK Global AG die Rolle einer Exportabteilung mit Zuständigkeit für Ausfuhren in Länder außerhalb der Gemeinschaft und auch für Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft übernommen hat, dass diese Verkäufe jedoch vor und während des UZÜ stark zurückgegangen waren.